Arbeiten · Arbeitsintegration
Zusammen
LiveMehrsprachiger Begleiter für Migrantinnen und Migranten in der Schweiz — Ratgeber, Stellen, Services, Dokumente und KI-Assistent in einer App.
- Rolle
- Entwicklung & Betrieb
- Zeitraum
- 2025–2026
- Ergebnis
- In 11 Sprachen verfügbar
01 · Zusammen
Unterstützung heute. Eine bessere Zukunft.
Mehrsprachiger Begleiter für Migrantinnen und Migranten in der Schweiz — Ratgeber, Stellen, Services, Dokumente und KI-Assistent in einer App.
Herausforderung
Das Problem.
Wer in die Schweiz kommt, trifft auf 26 Kantone, vier Landessprachen und verteilte Behörden für Aufenthalt, Arbeit, Gesundheit und Bildung. Informationen sind über verschiedene Portale verstreut — und selten in den Sprachen, die Menschen tatsächlich sprechen.
Rechte ändern sich mit dem Bewilligungsstatus. Einheitsportale führen zu Ratschlägen, die nicht passen. Zusammen geht von einer klaren Prämisse aus: eine App statt zehn Portale.
Ansatz
Wie wir vorgegangen sind.
01
Mehrsprachig ab Tag eins
Das Produkt ist in elf Sprachen verfügbar. Jeder Inhaltstyp ist von Anfang an für Übersetzungen ausgelegt — nicht erst nachträglich lokalisiert.
02
Offline-fähig
Ratgeber und Checklisten bleiben ohne stabile Verbindung nutzbar.
03
Auf den Bewilligungsstatus abgestimmt
Inhalte, Stellen und Empfehlungen berücksichtigen den Bewilligungsstatus, statt pauschale Antworten zu geben.
04
Ein Ökosystem
Ratgeber, Jobs, Servicekarte, Dokumente, Community und KI-Assistent hinter einer Anmeldung.
05
Redaktionell pflegbar
Die Fachredaktion veröffentlicht Inhalte über ein eigenes Backoffice — ohne dass dafür ein Deployment durch das Entwicklungsteam nötig ist.
Was wir gebaut haben
Was wir geliefert haben.
Ratgeber
Strukturierte Artikel zu Rechten, Arbeit, Wohnen, Gesundheit, Bildung und Alltag — je Sprache gepflegt.
Stellensuche
Arbeitgeberanzeigen, Bewerbungen und CV-Profile in derselben App.
Servicekarte
Migrationsstellen, Beratungsstellen, Gesundheitsversorgung und Sprachschulen mit lokalisierten Beschreibungen.
Dokumente & Erinnerungen
Situationsbezogene Checklisten und Fristen für Verlängerungen, Anmeldungen und Kursstarts.
Community
Moderiertes Forum für konkrete Erfahrungen — ohne die App zu verlassen.
KI-Assistent
Hilfe in der Sprache der Nutzer:innen, gestützt auf redaktionelle Inhalte statt offene Websuche.
Redaktions-Backoffice
Eigener Administrationsbereich für Kategorien, Artikel, Stellen, Services und Checklisten in allen Sprachen.
Architektur
System im Überblick.
Flutter-Clients für iOS, Android und Web sprechen mit einer NestJS-API auf PostgreSQL. Inhalte sind von Anfang an für Übersetzungen ausgelegt: Freigabe je Sprache, Auslieferung in der bevorzugten Sprache.
Der Betrieb läuft containerisiert hinter nginx — mit eigener Analytics- und Audit-Pipeline, ohne Drittanbieter-Tracker.
Zahlen & Fakten
Auf einen Blick.
11
Sprachen
iOS · Android · Web
Plattformen
Ratgeber · Jobs · Services · Dokumente · Forum
Inhaltsbereiche
In der App, mit erhaltenem Kontext
KI-Assistent
Was wir gelernt haben
Was wir mitnehmen.
- 01
Inhalte, die den Bewilligungsstatus berücksichtigen, brauchen Vorlauf — und verhindern später einen stetigen Strom falscher Antworten.
- 02
Redaktions-Tools entscheiden, ob Mehrsprachigkeit aktuell bleibt. Das Backoffice war die wirksamste Investition.
- 03
Offline-first erzwingt einen klaren Datenvertrag: Versionierung, Fallbacks und Sync werden Designentscheidungen.
Nächste Schritte
Als Nächstes.
- Weitere Sprachen nach realer Nachfrage in den Communities.
- Tiefere Anbindung an kantonale Verzeichnisse, damit Inhalte automatisch aktuell bleiben.
- Feinere Zuordnung nach Bewilligung, Kanton und Familiensituation.
Im Gespräch bleiben